History of Cambodia, de David Chandler, en vente dans sa version khmère
AKP Phnom Penh, 15 août 2005 --
Jeudi dernier, au Centre d'études khmères (CKS) de Phnom Penh où était présentée la version khmère du livre A History of Cambodia de l'historien australien et spécialiste du Cambodge, David Chandler, a rapporté Cambodge Soir.
Un lancement aux allures de pari réussi : 40% des 3 000 exemplaires ont déjà trouvé acheteur depuis la mise en vente de l'ouvrage en mai dernier, démontrant combien les Cambodgiens sont demandeurs de livres d'histoire en khmer, explique Christiane Lalonde, directrice des publications du CKS qui édite l'ouvrage en khmer.
Pourtant, il aura fallu près de quatre ans pour que les 320 pages de ce premier ouvrage académique sur l'histoire générale du Cambodge écrit par un historien étranger soient traduites en khmer, commente Christiane Lalonde. Dans le contexte de l'industrie cambodgienne du livre, la bonne volonté de l'auteur et de l'éditeur américain de la version anglaise (Westview Press) ont pesé. Ils ont tous deux renoncé à leurs droits financiers sur les 3 000 exemplaires imprimés en khmer, à quoi s'ajoutent les financements de la fondation Van Waverener et de l'ambassade américaine. Vendu à 15 000 riels (environ 4 dollars américains), le livre se veut abordable par le plus grand nombre tout en dégageant suffisamment de marges aux revendeurs pour qu'il ne soit pas avantageux de le copier, commente l'éditeur.--AK
Sujet: History of Cambodia, de David Chandler, en vente ...