Phnom Penh - Le khmer prioritaire sur les enseignes
14-10-2005
Cambodge Soir - Finies les enseignes commerciales uniquement rédigées en langues étrangères, à l’exception des marques internationales déposées et reconnues par le ministère du Commerce. Ainsi en a décidé la municipalité de Phnom Penh qui entend ainsi défendre le prestige de la culture khmère par la mise en valeur de l’écriture mais aussi, assure-t-on, répondre à une demande du public. Lors d’une réunion organisée jeudi à laquelle assistaient des commerçants, Nuon Someth, directeur du cabinet de la municipalité, a présenté en détail les régles qui vont maintenant prévaloir pour toutes les enseignes.
Désormais, pour les enseignes horizontales, la transcription en khmer du nom de l’établissement industriel ou commercial devra toujours être au-dessus du nom en langue étrangère et devra obligatoirement occuper deux fois plus d’espace. Pour les enseignes verticales, la transcription en khmer devra apparaître sur la partie gauche. En outre, l’orthographe devra être conforme aux règles édictées par le dictionnaire de Chœun Nat, publié en 1968 et 1969, et les caractères ne devront pas être déformés. Les responsables d’établissements qui ne se plieront pas à cette nouvelle réglementation verront leurs enseignes retirées.
Nhim Sophal
Sujet: Phnom Penh - Le khmer prioritaire sur les enseignes